Delo.by,

    Комментарии 16 Июн 2014 10:51

    Понимаете ли вы «секретный язык» чата?

    Как  в профессиональной, так и в личной жизни мы все чаще общаемся в электронном формате. И в обоих случаях одинаково неприятно попадать в неловкую ситуацию, когда вы неверно истолковали мысль собеседника, либо когда не поняли вас.

    Татьяна Пархоменко, delo.by

    Тем не менее, такие досадные вещи еще встречаются - в смс-сообщениях, при переписке в WhatsApp, в комментариях  к постам соцсетей и т.д.

    Чтобы с вами этого не произошло, обращайте внимание на особый язык электронных сообщений. Тем более что он действительно может упростить и ускорить общение в чате.

    На практике это две категории обозначений:

    ·      Так называемые «эмоции», которые у нас принято называть  «смайликами»

    ·      Чат-сленг – сокращения устойчивых языковых формулировок

    Некоторые сокращения, такие как, например,  OMG или  LOL уже вряд ли нуждаются в пояснениях, но как насчет HAND или  TTYL?  Если вы пока не в курсе - вот значения наиболее ходовых сочетаний клавиш и аббревиатур: 

    Чат-сленг – значения/перевод

    ASAP? as soon as possible– как можно быстрее/ как только – так сразу

    BBL ?  be back later – вернусь позже

    U? You– ты/ Вы

    CU? see you– увидимся, до встречи

    Gr8 2CU  ? great to see you – рад тебя/ Вас видеть

    HTH ? hope that helps – надеюсь, это поможет

    IDU ? I don’t understand – не понимаю

    L8r ? Later – позже

    IM(Н)O ? inmy (humble) opinion– по моему (скромному) мнению/ имхо

    (J)FYI ? (just) for your information– (только) к твоему/ Вашему сведению

    OTOH ? on the other hand – с другой стороны

    TIA ? Thanks in advice – заранее благодарю

    TNX / TY ? Thanks/ thank you – спасибо

    WDYM? ? What do you mean? – что ты/ Вы имеете в виду?

    LOL ? Laughing out loud – громко хохотать

    PLS ? Please – пожалуйста

    LMK ? Let me know – дай мне знать

    TTYL ? Talk to you later – поговорим позже

    HAGD ? Have a great day – хорошего дня

    AFK ? Away from keyboard – отошел от клавиатуры

    BTW ? By the way –  кстати, между прочим

    AFAIK ? As far as I know – насколько мне известно

    BRB ? Be right back – скоро вернусь

    B/C? Because– потому что, так как

    ROFL ? Rolling on floor laughing – катаюсь по полу от смеха

    JK ? Jast kidding – шучу!

    WTF? Грубое выражение, по смыслу - «что происходит?», «что за ерунда?»

    GL ? Good luck - удачи

    HAND ? Have a nice day – хорошего дня!

    Русский чат-слэнг пока не настолько распространен, как английский, но несколько ходовых формулировок уже часто используются при неформальном общении:

    Пжлст – пожалуйста

    Спс – спасибо

    Взмн – взаимно

    Нз – не знаю

    Пнт - понятно

    ФБ – соцсеть Фейсбук

    ОК – соцсеть  Одноклассники

    ЗЫ – клавиши PS (P.S. - постскриптум) без переключения языка на английский

    Кроме того, в русский чат-сленг переходят английские аббревиатуры, написанные кириллицей – ИМХО, ОМГ, ЛОЛ и т.д. Поэтому стоит изучить английский!

    Желаем  вам  чувствовать себя уверенно в любой ситуации! smiley

    Деловые и бизнес новости
      Добавить комментарий

      Календарь бизнес событий
      • выставки
      • презентации

      © Издательство «Дело (Восток+Запад)».

      Все права защищены.

      При использовании материалов активная индексируемая ссылка на www.delo.by обязательна.

      ISSN DELO (online) 1608-1404

      220004, Минск, пр. Победителей, 11

      email: delo@delo.by