DELO.BY, администратор журнала "Дело"

    Комментарии 15 Дек 2011 12:55

    Содействуя расширению экономического сотрудничества

    О деятельности Представительства немецкой экономики в Республике Беларусь рассказывает его руководитель Владимир Августинский.

     

    «Дело»: С какой целью создано и работает Представительство немецкой экономики в нашей стране?

    Владимир Августинский: Целью деятельности Представительства немецкой экономики в Республике Беларусь является содействие эффективному развитию экономических отношений между немецкими и белорусскими предприятиями. Представительство входит во всемирную сеть немецких зарубежных торговых палат, которую объединяет Немецкий Союз промышленно-торговых палат (НСПТП). В настоящее время действует более 120 представительств в 80 странах мира. В Германии НСПТП является также головной организацией 80 немецких промышленно-торговых палат, представляющих интересы 3,6 млн. немецких фирм.

    В качестве официального странового инструмента по содействию внешнеэкономической деятельности зарубежные внешнеторговые палаты осуществляют поддержку немецких экспортоориентированных предприятий и инвесторов, в первую очередь, малого и среднего бизнеса, а также зарубежных местных компаний, заинтересованных в налаживании сотрудничества с Германией, и предлагают обширный спектр услуг по выходу на новые рынки. Единые стандарты по оказанию этих услуг разработаны и действуют в рамках концепции DEinternational, которая в Республике Беларусь реализуется ИООО "Информационный центр немецкой экономики" в рамках деятельности Представительства.

    «Д»: В какой форме Представительство осуществляет поддержку немецких и белорусских фирм?

    В.А.: Прежде всего, это работа с конкретными запросами фирм. В рамках концепции DEinternational совместно с Информационным центром немецкой экономики предприятиям из Германии предлагается широкий спектр маркетинговых услуг. Это поиск деловых партнеров, консультации по вопросам сбыта продукции, предоставление информации по рамочным условиям ведения бизнеса в Республике Беларусь, организация двусторонних бизнес-мероприятий, публикация предложений о сотрудничестве на сайте Представительства и размещение объявлений на портале «Центр электронной торговли» www.e-trade-center.com. «Центр электронной торговли» является интернет-биржей внешнеторговых и промышленно-торговых палат Германии, где собраны предложения по сотрудничеству предприятий практически из всех стран мира. Аналогичные услуги предлагаются и белорусским предприятиям.

    Совместно с Немецко-белорусским экономическим клубом проводятся информационные семинары для немецких фирм, действующих  в Беларуси, по актуальным вопросам ведения хозяйственной, внешнеэкономической  и инвестиционной деятельности в РБ.

    Важное направление деятельности – проведение Представительством немецкой экономики совместно с  немецкими и белорусскими партнерами ежегодных встреч деловых кругов Германии и Республики Беларусь. В этом году Беларусь посетили две делегации немецких компаний. В мае – для участия в Белорусском промышленном форуме в Минске и Международном инвестиционно-инновационном форуме в Витебске, а в октябре –  в рамках мероприятий 5-го Дня немецкой экономики в Республике Беларусь, который был посвящен теме «Транспорт и логистика».

    Дни немецкой экономики в РБ – уже ставшие традиционными совместные мероприятия Немецко-белорусского экономического клуба и Представительства, проводимые под эгидой Посольства Германии в Минске. Целью их проведения является представление информации об уровне двустороннего экономического сотрудничества и о деятельности немецких фирм в Республике Беларусь.

    «Д»: В чем заключается помощь Представительства в организации участия немецких и белорусских предприятий в выставках на территории Беларуси и Германии?

    В.А.: Мы оказываем информационную и организационную поддержку белорусским экспонентам и посетителям выставок двух ведущих немецких выставочных компаний: Messe Berlin и Messe München International. Традиционным стало участие белорусских предприятий в одном из крупнейших продовольственных форумов в мире – выставке «Международная Зеленая Неделя» в Берлине. Уже не один год разработки из Беларуси представляются на мюнхенской выставке «Лазер». Дважды в выставке «transport logistic»  в Мюнхене принимали участие белорусские предприятия в рамках национального стенда Республики Беларусь под эгидой Министерства транспорта и коммуникаций РБ. Также в этом году при содействии Представительства делегация белорусских посетителей берлинской выставки по переработке воды и очистке сточных вод Wasser Berlin International, кроме непосредственного участия в ярмарке, имела возможность познакомиться с передовыми технологиями в этой области в рамках посещения ряда немецких фирм.

    Представительство также оказывает поддержку немецким компаниям при участии в качестве экспонентов и посетителей в международных выставках, проводимых в Республике  Беларусь. Так, например, в рамках международной специализированной выставки «Здравоохранение Беларуси 2011»  в марте текущего года для участников коллективного стенда баварских предприятий, занятых в сфере производства медицинского оборудования, фармацевтической и косметологической продукции и оказания медицинских услуг, были организованы переговоры с представителями белорусских предприятий и организаций здравоохранения.

    «Д»: Как Вы оцениваете уровень развития двусторонних экономических отношений между нашими странами?

    В.А.: В торгово-экономической сфере достигнут достаточно высокий уровень двустороннего  сотрудничества. Для Беларуси Германия была и остается одним из важнейших торгово-экономических партнеров (4 место после России, Нидерландов, Украины), поставщиком инвестиционных товаров и современных технологий. Товарооборот между странами составил по результатам прошлого года $2,85 млрд., а уже в первом полугодии 2011 года достиг объема в $2,1 млрд.

    Сегодня в РБ работают около 350 предприятий с немецким капиталом и порядка 100 представительств немецких компаний. При этом объем ПИИ из Германии по-прежнему незначителен. По данным Белстата, в 2010 г.  он составил $58,8 млн, а  в первом полугодии текущего года - $76 млн. Это чуть более 1% от общего объема прямых инвестиций, поступивших от иностранных инвесторов.

    Исходя из потребности белорусской экономики в модернизации, привлечении ПИИ, трансфера технологий и инноваций можно говорить о том, что есть значительный потенциал для развития двусторонних экономических отношений в различных областях сотрудничества.

     

    Dr. Wladimir Augustinski, Leiter der Repräsentanz der Deutschen Wirtschaft in Belarus:

     

    Die Repräsentanz des Deutschen Industrie- und Handelskammertages (DIHK e.V.) / Repräsentanz der Deutschen Wirtschaft in Belarus (RDW) ist mit dem Ziel der effektiven Entwicklung und Förderung von Wirtschafts- und Handelsbeziehungen zwischen deutschen und belarussischen Unternehmen gegründet worden und gehört zum weltweiten Netz der deutschen Auslandshandelskammern (AHKs), das vom DIHK betreut wird. Als offizielles Außenwirtschaftsförderungsinstrument Deutschlands unterstützen die AHKs deutsche exportorientierte Unternehmen und Investoren, insbesondere KMU, als auch Unternehmen des jeweiligen Gastlandes, die sich für Deutschland interessieren. Zur Erschließung neuer Märkte stellen die AHKs den Unternehmen ein umfangreiches Dienstleistungsspektrum zur Verfügung. Einheitliche Dienstleistungsstandards wurden im Rahmen des Konzepts von „DEinternational“ aufgestellt.  Ansprechpartner für die Dienstleistungsmarke „DEInternational“ in Belarus ist innerhalb der Repräsentanz das Informationszentrum der Deutschen Wirtschaft (IZDW).

    Auf Anfragen deutscher und belarussischer Unternehmen leisten die RDW und das IZDW Unterstützung bei der Geschäftspartnersuche und beraten zu Vertriebsfragen. Es werden auch relevante Informationen über die Rahmenbedingungen für die Wirtschaftstätigkeit in Deutschland und Belarus bereitgestellt sowie Kooperationsangebote auf der RDW-Webseite und der Internet-Kooperationsbörse "E-Trade-Center“ veröffentlicht.

    In Zusammenarbeit mit dem Deutsch-Belarussischen Wirtschaftsclub werden für die in Belarus tätigen deutschen Firmen Informationsseminare zu aktuellen Rahmenbedingungen sowie die traditionellen Tage der Deutschen Wirtschaft in Belarus veranstaltet. Ein wichtiger Schwerpunkt der RDW-Aktivitäten ist die Organisation gemeinsam mit deutschen und belarussischen Partnern von jährlichen bilateralen Unternehmertreffen. Im laufenden Jahr fanden zwei Delegationsreisen deutscher Unternehmen in die Republik Belarus statt. Mit Unterstützung der RDW nehmen auch belarussische Unternehmen an den größten internationalen Fachmessen an den wichtigen deutschen Messestandorten Berlin und München als Aussteller und Fachbesucher teil.

    Деловые и бизнес новости
      Добавить комментарий

      Календарь бизнес событий
      • выставки
      • презентации

      © Издательство «Дело (Восток+Запад)».

      Все права защищены.

      При использовании материалов активная индексируемая ссылка на www.delo.by обязательна.

      ISSN DELO (online) 1608-1404

      220004, Минск, пр. Победителей, 11

      email: delo@delo.by